臨川王坦夫故從谿堂先生謝無逸學北行過廣陵見餘意甚勤其行也作詩送之

宋代 • 呂本中

王郎別我春已晚，索我題詩敢辭懶。
讀書萬卷君所聞，只要躬行不相反。
聖人遺言凜可畏，小事未免書之簡。
衣冠瞻視有法則，何獨文章要編剗。
譬如逆風曳長艦，竭力正在千夫挽。
君行念此須飽參，即是谿堂句中眼。

譯文：

王郎和我分別的時候，春天已經快要過去了，他向我索要題詩，我哪敢因爲懶惰而推辭呢。
大家都知道你讀了萬卷書，關鍵是要親身去實踐，做到言行一致。
聖人留下來的話令人敬畏，哪怕是小事也會記錄在典籍之中。
言行舉止、儀表神態都有一定的規範準則，不只是寫文章才需要精心雕琢。
這就好像逆着風拖曳長長的戰艦，需要衆多人竭盡全力一起拉纔行。
你在前行的路上要好好參悟這些道理，這就是谿堂先生詩中的精髓所在。