夜坐

宋代 • 呂本中

廣陵城中聽夜雨，倒牀不眠問更鼓。
西風萬里卷長河，徧與淮山洗塵土。
淮南米賤魚亦好，敢復摧頹嘆羈旅。
重簾復幕嬾相負，細字寒燈且如許。
漫如爾雅注蟲魚，更就篇章考齊古。
粗知俛首受寒餓，未暇着意尋豪舉。
牀頭有酒不敢飲，況復閨門畫眉嫵。
故人此去今幾時，亦有文字相撐拄。
東明縣前濟陽路，每一夢至猶能數。
少年不憚道里遠，平生未省別離苦。
只今多病須已白，尚能呼渠醉而舞。
田園未還君可恨，歲月漸晚吾何取。
飢蟲遶壁不自聊，爾獨何情促機杼。

譯文：

在廣陵城裏聽着夜晚的雨聲，我躺在牀上輾轉反側難以入眠，忍不住詢問着更鼓的聲響，想知道這夜已到了什麼時辰。

西風從萬里之外呼嘯而來，像一隻巨大的手卷起了長河的波濤，它似乎帶着一種神奇的力量，將整個淮南的山巒都清洗了一遍，把那些塵土污垢統統都帶走了。

淮南這個地方大米價格便宜，魚的味道也十分鮮美，我又怎敢再因爲自己漂泊在外、處境困頓而哀嘆呢。

厚厚的簾子和重重的帷幕遮擋着，我不想辜負這靜謐的時光，便在昏黃的燈光下仔細地辨認着書上細小的文字。

我隨意地像給《爾雅》作註解釋蟲魚那樣去研究學問，還從古代的篇章裏去考證那些久遠的事物。

我大概已經明白要低下頭忍受寒冷和飢餓，暫時還沒心思去追求那些豪放灑脫的舉動。

牀頭放着酒，我卻不敢去喝，更別說像在家中那樣，看着閨中佳人畫着嫵媚的妝容了。

我的故友離開這裏已經有一段時間了，好在我們還有書信往來，這些文字彷彿成了支撐我們情誼的支柱。

東明縣前、濟陽路旁，我每一次在夢裏去到那裏，還能清楚地數出路過的景象。

年少的時候，我從不害怕路途遙遠，一輩子也沒怎麼體會過離別的痛苦。

可如今我疾病纏身，鬍鬚都已經變白了，不過要是還能喊上故友，我依舊能趁着醉意舞動起來。

故鄉的田園還沒能回去，這實在讓人遺憾，歲月漸漸流逝，我又能有什麼收穫呢？

飢餓的蟲子繞着牆壁爬動，看起來百無聊賴，可你這織布機卻不知爲何，獨自無情地急促作響，彷彿在催促着時光的流逝。