記夜

宋代 • 呂本中

殘暑薰炙人，安夢不得長。
忽蒙千里風，慰此六尺牀。
高梧舞清影，上懸明月光。
初知枕簟穏，未厭塵土忙。
中宵有臭蟲，其大如蛣蜣。
排闥觸屏帳，怒欲凌空翔。
熟視不得名，但見兩翼張。
本草所不載，爾雅所未詳。
夏蟲盛百族，此物尤猖狂。
東窗不得睡，幸無疾病妨。
惜哉有知物，點汚此微涼。
人生要更事，美惡無不嘗。
悉除糞壤念，頓悟服食方。
去爲千丈松，凜然衝雪霜。
慎勿學瓜瓠，置身籬落傍。

譯文：

夏天殘餘的暑氣像火一樣炙烤着人，讓人難以睡個安穩又長久的覺。忽然間，彷彿有一陣來自千里之外的風，輕輕吹拂着我這小小的牀鋪，帶來了些許慰藉。

高高的梧桐樹枝在月光下舞動着清瘦的影子，一輪明月高高地懸掛在天空，灑下銀白的光輝。這時候，我纔剛剛覺得枕蓆安穩，還沒來得及厭倦塵世的忙碌。

半夜裏，竟有一隻臭蟲出現了，它大得像只屎殼郎。它蠻橫地撞開房門，碰到了我的屏風和蚊帳，氣勢洶洶，好像想要騰空飛翔一樣。我仔細地看着它，卻叫不出它的名字，只看見它張開着兩隻翅膀。

《本草綱目》裏沒有記載過它，《爾雅》這部書裏也沒有詳細描述過它。夏天的蟲子有成百上千種，這隻蟲子尤其猖狂。我在東窗下再也睡不着了，好在身體沒有疾病的困擾。

可惜啊，這麼個小蟲子，玷污了這夜晚的一絲清涼。人生就是要經歷各種事情，美好和醜惡都得去品嚐。我要徹底拋開那些像糞土一樣的雜念，頓時領悟到了養生的方法。

我要像那千丈高的松樹一樣，傲然挺立，勇敢地直面霜雪。千萬不要學那些瓜和瓠，把自己安放在籬笆旁邊，沒有自己的風骨。