甲午送寧子儀歸洛

宋代 • 呂本中

異時從公遊，頗恨相得晚。
同參長蘆禪，共聽資福板。
公今三年病，我亦百事懶。
春風廣陵城，笑語有未款。
嵩陽有歸路，河水漸清暖。
豈無一言贈，慰此千里遠。
青松老合抱，意不在俗眼。
豈如山上苗，共盡白日短。
一身隨藥囊，萬事付茗盌。
爐煙嫋晴窗，自足了遲緩。
奈何孔文舉，苦思坐客滿。
更知蘇門公，遠效嵇中散。
舟行儻見念，此語試三反。

譯文：

過去我跟您一同出遊，很遺憾沒能早點結識您。我們一起參悟長蘆寺的禪理，共同聆聽資福寺的鐘聲。

如今您已患病三年，我也對什麼事都提不起興致。在這春風吹拂的廣陵城，咱們還有許多心裏話沒來得及傾訴。

您在嵩陽有歸鄉之路，黃河之水也漸漸變得清澈溫暖。我怎能沒有一句贈言，來慰藉您這即將踏上的千里遠行呢？

那合抱粗的青松，它的價值本就不是爲了迎合世俗的眼光。哪像那山上的小草，很快就會在短暫的時光中消逝。

您就帶着藥囊調養身體，把世間萬事都交付給一杯香茗。看那爐中的香菸在晴窗前嫋嫋升起，這樣的生活就足以讓日子過得閒適從容。

無奈您像孔文舉一樣，總是盼望着座上賓客滿滿。更知道您如同蘇門先生，遠慕嵇中散的風采。

如果您在乘船遠行時能想起我這些話，不妨反覆思量思量。