春日

宋代 • 呂本中

數畝幽畦滿小園，兒童無事亦嘲喧。
水搖日影上簷角，風送花香來鼻根。
病去只留花作伴，客來常欠酒應門。
城南旱夌塵埃裏，不借春江一尺渾。

譯文：

在這一方小園之中，數畝幽靜的菜畦滿滿當當。天真的孩子們閒來無事，在園子裏嬉笑喧鬧，那歡快的聲音迴盪在四周。

園中的池水波光粼粼，搖曳着太陽的光影，那光影慢慢晃動，一直爬上了屋檐的角落。微風輕輕拂過，帶着花朵的芬芳，悠悠地飄到了人的鼻尖。

我之前生的病已經好了，如今只留下這滿園的花朵與我相伴。要是有客人前來拜訪，我常常因爲沒有美酒，只能有些歉意地去開門迎接。

再看看城南那邊，土地乾旱，到處都是飛揚的塵埃。那裏可不像我這兒，能有這一汪春江的水，哪怕這江水有些渾濁，也是難能可貴的呀。