別夜

宋代 • 呂本中

薄酒殘燈欲別情，暗螢依草不能明。
懸知先入他年話，一夜蛙聲連雨聲。

譯文：

在這離別的夜晚，我和你相對，面前擺着淡薄的酒水，一盞殘燈散發着微弱的光，心中滿是即將離別的愁情。外面草叢裏，幾隻黯淡的螢火蟲緊緊依着青草，發出的光也昏昏暗暗，好似連這點光亮都被離情所籠罩。

我能預料到，多年之後，當我們回憶起今晚，這一夜的情景肯定會成爲彼此口中常常提起的往事。在這寂靜的夜裏，青蛙的叫聲和淅淅瀝瀝的雨聲交織在一起，似乎也在訴說着我們的不捨，這聲音就這樣伴隨着我度過了這離別的一夜。