南山

宋代 • 呂本中

南山佳有餘，我病不自得。
今日飲君家，把酒到曛黒。
秋風浩萬頃，涼月掛江色。
對此不能歡，何以消偪塞。
人生少如意，百語輸一黙。
喜逢佳主人，略爲解覊勒。
歡然有餘味，即此自溫克。
陽春內空洞，隱如一敵國。
世賢首陽餓，我愛鄭朝穆。
卻懷三年艾，未盡一醉力。
青蠅哄殘暑，小雨頻敗北。
漸須把蟹螯，莫訃舟摧抑。
君看女兒笑，終勝官事逼。
殘杯蓋餘瀝，慎勿貸雞肋。
要看知我真，不獨觀酒德。

譯文：

南山的美景多得很，可我卻因生病沒能盡情欣賞。

今天到你家做客，端起酒杯一直喝到天色昏黑。

秋風浩浩蕩蕩，彷彿能籠罩萬頃大地，清涼的月亮掛在江上，映照着波光粼粼的江水。

面對這樣的美景和美酒，如果還不能感到歡快，那又該如何排解心中的鬱悶和壓抑呢？

人生很少能事事如意，說再多的話有時候還不如沉默不語。

很高興能遇到你這樣的好主人，讓我稍微擺脫了生活中的種種束縛。

大家歡樂相聚，這其中的餘味讓人回味，僅這一點就能讓我保持溫和恭敬的態度。

陽春時節看似繁華，其實內裏空洞，就像一個隱藏着危機的敵國。

世人推崇伯夷、叔齊在首陽山餓死的高潔氣節，可我卻欣賞鄭朝穆的爲人。

我又想起那三年陳艾能治病，可現在這點酒意還不足以讓我徹底放鬆。

那些像青蠅一樣讓人煩躁的殘暑還在肆虐，但小雨已經一次次地將它們擊敗。

很快就到了可以持螯飲酒的時節了，可不要讓生活的波折阻礙了我們享受生活。

你看那女兒天真的笑容，終究是比官場的事務逼迫讓人舒心多了。

剩下的這些殘酒，可別把它當成沒肉的雞肋就丟棄了。

要真正瞭解我這個人，可不能只看我喝酒時的表現啊。