餘病不能蔬食懼有五味口爽之責作詩自戒

宋代 • 呂本中

君不如屈大夫，夕餐但秋菊。
又不如顏平原，未晝且食粥。
雖知舌本欠滋味，頗覺和氣實其腹。
癡人要盈餘，椒有八百斛。
錢有一百屋，鼎俎涴腥羶。
杯盤眩紅綠，四方採珍異。
亦未極所欲，寧知下箸處，但有一飽足。
坐償姓命債，百死有未贖。
何如野僧飯，晚菜下脫粟。
撞鐘撃鼓坐高堂，童奴唱飯來相續。
竹間新筍大如椽，樹頭老耳肥於肉。
亦不見蟹躁擾，亦不見牛觳觫。
石郎愛惜韭萍虀，晉侯睥睨熊蹯熟。
以此相重輕，於君未爲福。

譯文：

你啊，比不上那屈大夫，他只以秋天的菊花爲晚餐。
也比不上顏平原，不到白晝就只喫粥度日。
我雖然知道嘴裏沒什麼滋味，但卻覺得平和的氣息填滿了肚子。
那些癡傻的人總想多多積聚財富，像石崇家裏有八百斛的花椒。
還有堆積一百間屋子的錢財，廚房裏的鍋碗瓢盆都沾滿了腥羶的味道。
杯盤裏擺滿了色彩鮮豔的食物讓人眼花繚亂，從四方採集各種珍稀奇異的食材。
可即便如此，也不能完全滿足他們的慾望。哪裏知道，其實動筷子的地方，不過就是爲了獲得一頓飽飯罷了。
這樣做的人要償還性命債，就算死一百次都難以贖清。
哪裏比得上山野僧人的飯食，用新鮮的晚菜搭配粗糙的小米飯。
坐在高堂之上，聽着撞鐘擊鼓的聲音，僕人接連不斷地把飯菜端上來。
竹林裏新長出來的竹筍粗得像房梁，樹頭上的木耳肥得賽過了肉。
在這裏，看不到螃蟹煩躁不安的樣子，也看不到牛恐懼顫抖的模樣。
石崇愛惜韭菜和萍齏，晉侯嫌棄熊掌沒煮熟。
用這些事情來衡量輕重，這對你來說並不是福氣啊。