宿楚丘懷石子植顏平仲趙才仲

宋代 • 呂本中

暮行楚丘北，適與寒雨值。
旅舍一尺泥，又乏芻秣費。
故人渺天涯，客子初夜至。
披衣附殘火，煮茗當晚饋。
昏昏傍晚枕，悄悄入清睡。
向來談笑聲，已若異世事。
但覺舌本間，尚有宿酒味。
鴻鵠乘秋風，意在網羅外。
強飯無多談，此語敢失墜。

譯文：

傍晚時分我在楚丘的北面趕路，恰好遇上了寒冷的秋雨。
住的旅舍門前滿是一尺厚的爛泥，而且我連給牲口草料的錢都沒有。
遠方的朋友們遠在天涯，我這個遊子在初更時分才趕到這裏。
我披上衣服靠近那快熄滅的爐火，煮上茶權當是晚餐了。
我昏昏沉沉地靠在傍晚的枕頭上，安安靜靜地進入了清夢。
之前大家談笑的場景，如今好像已經是另一個世界的事情了。
只覺得舌頭之間，似乎還留着昨晚喝酒的味道。
鴻鵠趁着秋風高飛，它的志向是在那網羅之外。
你要多喫點飯，別再多說什麼了，我可不敢把這番話忘掉啊。