初別清源姑才仲弟過楚丘作

宋代 • 呂本中

前村後村鳩亂鳴，梨花點雪柳半青。
斷雲忽過楚丘縣，驟雨已見龍丘亭。
故人愁緒各南北，宿酒別時同醉醒。
語離情緒乃如此，故園可歸公不聽。

譯文：

前村和後村到處是斑鳩雜亂的鳴叫聲，潔白的梨花像點點白雪般點綴在枝頭，柳樹也有一半冒出了青青的嫩芽。

那一片片斷裂的雲朵匆匆飄過楚丘縣的上空，轉眼間，急促的雨點已經落在了龍丘亭。

我和舊日的好友即將分別，各自懷着愁緒走向南北不同的方向，分別時大家帶着昨夜未消的酒意，一同從醉中醒來。

我們談論着離別的情緒竟是這般的傷感，我想着故鄉可以回去，可您卻不聽從我的建議，執意留在這裏。