冬日訪朱深明博士二首 其二

宋代 • 呂本中

見公便是倚松老，念我不忘擔板心。
萬里江山一尊酒，主人無古亦無今。

譯文：

見到您，就彷彿看到了那傲然挺立、飽經風霜的老松樹一般，您有着如同老松般堅毅、高潔的氣質。而您還一直惦記着我，我這顆如同挑着木板般樸實、執着的心，也被您記掛在心上。

在這廣袤萬里的江山之間，我們一同舉起一杯美酒。您這位主人啊，心境超脫，既不拘泥於古時的舊俗，也不被當下的世俗所束縛，有着一種超越古今的豁達與通透。