學仙行

宋代 • 呂本中

長松拂雲根合抱，雪虐霜凌不相到。
下有千歲老茯苓，化爲琥珀光自照。
食之便可登廣寒，不但無病長少年。
浮生溷濁那可言，和氣乃爲塵務煎。
坐看靈藥置泥土，五味雜置成薰羶。
豈不聞齊天子，黃金丹成不肯仙。
且貪人間樂，不能從汝飛上天。
惜哉韋郎之妙語，一失毫釐千萬年。

譯文：

高大的松樹高聳入雲，樹根粗壯得需要兩人合抱，無論是肆虐的大雪還是凌厲的寒霜都難以侵襲到它。

在這松樹下面，生長着千年的老茯苓，它已經化作了琥珀，自身散發着光芒。

要是喫了這茯苓，就能夠登上月宮，不僅僅是不會生病，還能永遠保持青春年少。

這短暫的人生充滿了污濁，實在是難以用言語來形容，人體內的祥和之氣都被世俗的事務煎熬殆盡。

眼睜睜地看着這神奇的靈藥被棄置在泥土之中，還和各種五味雜陳的東西混在一起，變得充滿了難聞的氣味。

難道沒聽說過齊天子的事情嗎？他煉成了黃金丹藥，卻不肯成仙。

只是貪戀人間的歡樂，不願意跟隨丹藥的神奇力量飛上天去。

可惜啊，韋郎那精妙的話語，一旦錯過了領悟的時機，就會錯失成仙的機緣，要再等上千萬年啊。