癸已自南京過泗上

宋代 • 呂本中

昔我往矣天欲霜，今我來思梅已黃。
淮山澡雪塵垢面，魚稻掃除藜藿腸。
好風肯伴客帆遠，故國不辭歸夢長。
塔中老人莫相笑，我自寂然渠自忙。

譯文：

當年我離開的時候，天氣已經快要降霜，如今我歸來時，梅子都已經變黃。

淮河兩岸的山巒，彷彿洗淨了我滿是塵垢的面容；鮮美的魚和稻米，也消除了我腸胃中野菜帶來的苦澀之感。

那輕柔美好的風啊，願意陪伴着客船的船帆一直遠行；我那魂牽夢繞的故鄉，也不辭我那漫長的歸鄉之夢。

塔中的老人啊，你可別笑話我，我自能保持內心的寂靜，而你自會忙碌於自己的生活。