訪晁季一

宋代 • 呂本中

近人鳥雀昆弟語，堆案簿書鳧鶩行。
是中亦自有佳趣，公但徐之渠自忙。
西風忽來涼月曉，楓葉蘆花秋意少。
勸君多飲莫多談，截斷中流公更參。

譯文：

在這附近，鳥雀嘰嘰喳喳，就好像兄弟之間親切地說着話；堆積在桌案上的那些文書簿冊，如同野鴨、大雁排着隊一般。

其實在這平常的事務當中，也自有它獨特的樂趣。您只要從容淡定，讓那些瑣事自顧自地忙碌去吧。

忽然間，西風颳了起來，清冷的月亮高懸，天色漸曉。楓葉與蘆花在風中搖曳，可秋天的那種蕭索之意卻似乎少了幾分。

我勸您多喝點酒，少說些話，就像截斷河流的中流一樣，拋開雜念，您再好好參悟其中的道理。