昭君

宋代 • 呂本中

凍雲霾空風折木，烏孫公主歌黃鵠。
昭君請自嫁單于，當時各倚顏如玉。
露髩雲鬟胡地塵，帳中誰是可憐人。
左抱琵琶右揮手，胡地漢宮能幾春。
嗚呼古來出婦嫁鄉曲，何曾肯望秦雲哭。

譯文：

陰寒的凍雲遮蔽了天空，狂風把樹木都吹折了。遙想當年烏孫公主遠嫁異域，在悲苦中吟唱着《黃鵠歌》。

王昭君主動請求遠嫁匈奴單于，那時候她和烏孫公主一樣，都憑藉着自己那如玉般的容顏。

在胡地的漫天沙塵裏，她們那原本露着的鬢髮和如雲般的髮髻都沾染了塵土。在這匈奴的營帳之中，到底誰纔是最讓人憐憫的人呢？

王昭君抱着琵琶，一隻手彈奏，一隻手揮動着，在這胡地和曾經的漢宮，這悠悠歲月又能有幾個春秋啊。

唉，自古以來那些被休掉的婦女，嫁給同鄉人，可曾會像王昭君、烏孫公主她們望着秦地的雲而痛哭呢。