贈孫廣伯

宋代 • 呂本中

人皆笑君拙，我獨喜君直。
拙則世所無，直則未易識。
昔者中丞公，事主以一德。
從容進退間，多士所取則。
朝廷九鼎重，冠冕萬夫特。
塵埃困大路，此老難再得。
至今門下士，必以身許國。
孰知強弩末，而有百鈞力。
賢孫後來秀，見我好顏色。
收功卻掃中，欲任門內責。
空弮入善陣，匹馬見勍敵。
不嫌不識察，但恨無此獲。
欲赤莫如丹，欲黑莫如墨。
吾常持此言，以辨主與賊。
苟無牛羊害，則有天地塞。
君能但拙直，亦莫忘黑白。

譯文：

人們都笑話你爲人愚拙，只有我欣賞你爲人正直。愚拙這種品質在世間實在少見，正直的品性卻不容易被人真正認識。

從前你的祖輩中丞公，侍奉君主始終秉持着專一的品德。他在仕途的進退之間從容淡定，是衆多士子學習的榜樣。朝廷地位如九鼎般重要，他在官員中出類拔萃。可惜後來他被困於塵世，這樣的賢才再也難以見到了。

直到如今，他門下的學生，都必定願意以身許國。誰能想到，就算是強弩射出的箭到了射程盡頭，仍能有百鈞的力量。

你作爲賢人的後代，十分優秀，見到我時態度親和友善。你在閉門謝客、專心修養中積累功德，想要承擔起家族的責任。你空手進入善戰者的陣營，單槍匹馬去直面勁敵。我不嫌棄你可能不被人理解賞識，只遺憾你還沒有獲得應有的功績。

要想呈現紅色，沒有比丹砂更好的；要想呈現黑色，沒有比墨更好的。我一直秉持着這樣的觀點，來分辨誰是忠義之主，誰是奸佞之賊。如果沒有像牛羊啃食禾苗那樣的禍害，天地之間的正道才能暢通無阻。你只要能一直保持愚拙和正直，也千萬不要忘記分辨黑白善惡。