高郵遇大熱作

宋代 • 呂本中

南風極炎暑，赤日不可傍。
扁舟在地底，淺水安得強。
坐懷長河冰，未盡暍飲狀。
甚憎食案蠅，意欲不相讓。
旱苗幹欲死，蒲藕秋可望。
平生投筆手，中有無盡藏。
爾來夜深藏，穏着犢鼻上。
有如三年艾，更復加百壯。
黑雲翻日腳，好雨終不放。
雷聲無事來，殷殷車百兩。
東街暴泥龍，西街設銅像。
利害有不同，未易相得喪。
農夫責催租，日夕困大杖。
那知清歌前，把酒有餘量。

譯文：

南方吹來的風帶來極度的炎熱，那火紅的太陽簡直讓人無法靠近。我乘坐的小船彷彿陷在了地底一般艱難前行，淺得可憐的河水根本無法讓船順利行駛。

我坐在船中，心裏幻想着長河裏的冰塊，可即便如此，也緩解不了我酷熱乾渴的狀態。我特別憎惡那些在飯桌邊亂飛的蒼蠅，心裏真想和它們計較一番。

乾旱之下，田裏的禾苗都快乾死了，只有蒲草和蓮藕或許到秋天還有點收成的指望。我本是有着投筆從戎志向的人，心中有着無盡的抱負和才華。但如今，我卻在深夜裏把這些藏起來，老老實實地穿着粗布短褲過着平淡日子。

我就像那存放了三年的艾草，有着十足的幹勁和能力。天上的黑雲在太陽的邊緣翻滾，彷彿要有一場好雨降臨，可雨最終還是沒有下來。雷聲無緣無故地響起，轟隆隆的就像上百輛車在行駛。

東街有人在暴曬泥做的龍以求雨，西街有人擺放銅像來祈願。不同的人有着不同的利益訴求，很難去評判誰得誰失。可憐那些農夫，被官府催着交租，從早到晚都在忍受着大杖的責打。他們哪裏知道，有些人卻能在清歌妙曲前，悠閒地把酒言歡，還有着充足的酒量。