六月初三日雨後步至城東

宋代 • 呂本中

涼秋生郊原，快雨灑庚伏。
曲肱訪幽睡，朝夢不可續。
開門招此山，爽氣滿巖谷。
村蹊沒衰草，古院蟠翠木。
東行得幽亭，小徑來已熟。
下有十里濠，暑退萬荷綠。
恨無沽酒錢，一醉起枵腹。
人生要快意，豈止寄幽獨。
若看後池蛙，聲韻故不俗。
怡然供清歡，何必絲與竹。

譯文：

農曆六月初三，一場雨後我漫步到城東。

原本炎熱的郊野彷彿迎來了涼爽的秋天，暢快的大雨灑落在三伏天裏。我本是彎着胳膊想再尋個清幽的夢，可清晨這夢卻沒法繼續做下去了。

我打開房門，那遠處的山巒好似被我招呼而來，山間巖谷里滿是清爽的氣息。村子裏的小路被衰敗的野草掩蓋，古老的庭院中翠木盤繞。

我向東走去，到了一座幽靜的亭子，這條小徑我已經很熟悉了。亭子下面是十里長的城濠，暑氣消退後，萬株荷花呈現出一片翠綠。

只可惜我沒有買酒的錢，空着肚子也沒法一醉方休。人生啊，關鍵是要過得暢快如意，哪裏只能把自己寄託在幽靜孤獨的狀態裏呢。

你看那後池裏的青蛙，它們叫聲的韻律倒也不俗。它們歡快的叫聲悠然地供我享受這份清雅的歡樂，又何必非要絲竹樂器演奏出的音樂呢。