李念七久不見過二絕 其一

宋代 • 呂本中

不隨殘暑退青蠅，入眼囂塵漸可憎。
靜裏工夫君莫厭，夜窗重對短檠燈。

譯文：

第一句“不隨殘暑退青蠅”意思是，那討人厭的青蠅並沒有隨着殘留的暑氣一起退去。在夏天的時候，青蠅總是嗡嗡亂飛，讓人煩悶，本以爲暑氣消散它們也會消失，可它們還在周圍擾人。

第二句“入眼囂塵漸可憎”，眼前那些喧囂、雜亂的景象，也變得越來越讓人厭惡。這裏的“囂塵”可以理解爲世俗間的吵鬧紛擾，這些東西進入視線，實在是讓人心裏不痛快。

第三句“靜裏工夫君莫厭”，是在勸對方說，靜下心來做事情、修行的功夫，你可不要厭煩。在這嘈雜的環境中，能夠靜下心來是很難得的，不能因爲覺得枯燥就放棄。

第四句“夜窗重對短檠燈”，描繪的是一幅畫面，在夜晚的窗前，你又一次對着那矮小的燈盞。意思是要在靜謐的夜晚，獨自在燈光下，繼續靜下心來學習、思考或者做自己該做的事。

整詩用青蠅、囂塵來代表外界的干擾和世俗的紛擾，鼓勵對方要耐得住寂寞，堅持在安靜的環境中自我修行、學習。