別離行

宋代 • 呂本中

城頭草木日夜黃，九月北風天雨霜。
月色入戶侵我牀，美人乃在天一方。
舊遊可樂不可忘，恨君不隨雁南翔。
恨妾愧守此空房，曉風忽來吹夢長。
夢中與君還故鄉，黃金爲屋玉爲堂。
與君更笑億千塲，不須合佩雙鴛鴦。

譯文：

城頭上的草木一天天地枯黃，九月裏北風呼嘯，天空降下寒霜。
明亮的月光透過窗戶，灑落在我的牀上，而我心中思念的人兒卻遠在天的另一方。
過去一起遊玩的歡樂時光，實在難以忘懷，只恨你不能像大雁一樣向南飛翔來到我身邊。
我滿心遺憾，只能獨自守着這空蕩蕩的屋子，清晨的風忽然吹來，把我的美夢都吹散了。
在夢裏，我和你回到了故鄉，我們住着用黃金建造的屋子、美玉砌成的廳堂。
我和你盡情歡笑，那歡樂的場景有千千萬萬回，哪怕不用佩戴成雙成對的鴛鴦玉佩，也無比幸福。