别离行

宋代 • 吕本中

城头草木日夜黄，九月北风天雨霜。
月色入户侵我床，美人乃在天一方。
旧游可乐不可忘，恨君不随雁南翔。
恨妾愧守此空房，晓风忽来吹梦长。
梦中与君还故乡，黄金为屋玉为堂。
与君更笑亿千塲，不须合佩双鸳鸯。

译文：

城头上的草木一天天地枯黄，九月里北风呼啸，天空降下寒霜。
明亮的月光透过窗户，洒落在我的床上，而我心中思念的人儿却远在天的另一方。
过去一起游玩的欢乐时光，实在难以忘怀，只恨你不能像大雁一样向南飞翔来到我身边。
我满心遗憾，只能独自守着这空荡荡的屋子，清晨的风忽然吹来，把我的美梦都吹散了。
在梦里，我和你回到了故乡，我们住着用黄金建造的屋子、美玉砌成的厅堂。
我和你尽情欢笑，那欢乐的场景有千千万万回，哪怕不用佩戴成双成对的鸳鸯玉佩，也无比幸福。