濟陰寄故人

宋代 • 呂本中

柳絮飛時與君別，南樓把酒看新月。
月似當年離別時，柳絮隨君何處飛。
千書百書要相就，思君不見令人瘦。
念君情意只如新，顧我形骸已非舊。
朝來有信渡黃河，雁足繋書多網羅。
城南城北芳草多，明月如此奈愁何。

譯文：

在柳絮紛飛的時候我與你分別，我們曾在南樓舉着酒杯共賞那一輪新月。如今這月亮，就好似當年我們分別時的模樣，可柳絮隨着你飄去，如今又飄到了哪裏呢？

我寫了一封又一封的書信，一心想要與你相聚，可總是見不到你，這思念讓我日漸消瘦。我知道你對我的情誼始終如初，可看看我自己，身體和容貌都已不復從前了。

早晨收到消息說你已經渡過了黃河，只是那大雁傳遞書信又常常會落入羅網，難以送到彼此手中。城南城北到處長滿了萋萋芳草，明月還是如此皎潔，可這滿心的憂愁又該如何排遣呢？