济阴寄故人

宋代 • 吕本中

柳絮飞时与君别，南楼把酒看新月。
月似当年离别时，柳絮随君何处飞。
千书百书要相就，思君不见令人瘦。
念君情意只如新，顾我形骸已非旧。
朝来有信渡黄河，雁足繋书多网罗。
城南城北芳草多，明月如此奈愁何。

译文：

在柳絮纷飞的时候我与你分别，我们曾在南楼举着酒杯共赏那一轮新月。如今这月亮，就好似当年我们分别时的模样，可柳絮随着你飘去，如今又飘到了哪里呢？

我写了一封又一封的书信，一心想要与你相聚，可总是见不到你，这思念让我日渐消瘦。我知道你对我的情谊始终如初，可看看我自己，身体和容貌都已不复从前了。

早晨收到消息说你已经渡过了黄河，只是那大雁传递书信又常常会落入罗网，难以送到彼此手中。城南城北到处长满了萋萋芳草，明月还是如此皎洁，可这满心的忧愁又该如何排遣呢？