出門見明月

宋代 • 呂本中

出門見明月，入門思故人。
故人如此月，一見一回新。
明月相見多，故人相見少。
問爾何因緣，長似此月好。
故人在何處，南北東西路。
明月在咫尺，夜夜庭前樹。
明月莫虧缺，故人莫離別。
願月如故人，故人亦如月。

譯文：

我走出家門，抬頭便望見那一輪皎潔的明月。等回到屋裏，心中便開始思念起遠方的故人。

這故人就如同這天上的明月一樣，每一次想起，每一次回憶，都能讓我有新的感觸，好像又重新認識了他們一般。

明月啊，我見到它的次數太多太多了。可故人呢，我和他們相見的機會卻少之又少。我不禁想問明月，你究竟有什麼緣由，能夠一直像現在這樣美好？

我不知道我的故人如今身在何方，他們或許正走在這南北東西的道路上，漂泊不定。而明月卻近在咫尺，每個夜晚都掛在庭院前的樹梢上。

明月啊，你可千萬不要出現虧缺的情況；故人啊，你們也不要再和我分離了。我多麼希望月亮能像故人一樣長久相伴，也希望故人能如同明月一般時常出現在我的生活裏。