出门见明月

宋代 • 吕本中

出门见明月，入门思故人。
故人如此月，一见一回新。
明月相见多，故人相见少。
问尔何因缘，长似此月好。
故人在何处，南北东西路。
明月在咫尺，夜夜庭前树。
明月莫亏缺，故人莫离别。
愿月如故人，故人亦如月。

译文：

我走出家门，抬头便望见那一轮皎洁的明月。等回到屋里，心中便开始思念起远方的故人。

这故人就如同这天上的明月一样，每一次想起，每一次回忆，都能让我有新的感触，好像又重新认识了他们一般。

明月啊，我见到它的次数太多太多了。可故人呢，我和他们相见的机会却少之又少。我不禁想问明月，你究竟有什么缘由，能够一直像现在这样美好？

我不知道我的故人如今身在何方，他们或许正走在这南北东西的道路上，漂泊不定。而明月却近在咫尺，每个夜晚都挂在庭院前的树梢上。

明月啊，你可千万不要出现亏缺的情况；故人啊，你们也不要再和我分离了。我多么希望月亮能像故人一样长久相伴，也希望故人能如同明月一般时常出现在我的生活里。