夜雨

宋代 • 呂本中

夢短添惆悵，更深轉寂寥。
如何今夜雨，只是滴芭蕉。

譯文：

這一覺睡得太短，醒來後心裏又增添了許多惆悵，夜已經很深了，周圍的一切愈發顯得寂寥冷清。真讓人納悶啊，今晚這雨怎麼就只是不停地滴落在芭蕉葉上呢，滴滴答答的聲音彷彿一下一下都打在我的心上。