贈唐充之兼簡益中

宋代 • 呂本中

三年白沙看江山，可當中原故人面。
今來千里逢故人，笑談卻作江山見。
江山故人不相遠，平生志願於君滿。
唐侯獨立一代無，張侯與之來集枯。
老松本自歲寒外，良馬不畏長途驅。
饑年百室仰粟廩，暑路六月懸冰壺。
念昔關汪不相貸，視世好爵如機械。
上書索去不作難，雲我未了平生債。
後生少年延頸觀，諸公故人思一快。
基本未定天奪之，賴有君侯數人在。
龍媒已遠風馭回，坐嘆四海梁木摧。
爾來老謝又繼往，但覺眼界常塵埃。
長江無津出光怪，迥野入夜開風雷。
此語不誣君可驗，請君更討防身劍。

譯文：

這是一首贈別詩，全詩較長，翻譯如下：

在白沙這個地方，我已度過三年時光，每日看着這裏的江山勝景，這江山就如同中原故友的面容，給我慰藉。如今，我在千里之外與故人相逢，我們歡笑着交談，此時故人就如同眼前如畫的江山一般親切。

江山和故人其實距離並不遙遠，我平生的志願在見到你們時也都得到了滿足。唐充之你特立獨行，在這一代中無人能及，張益中也和你一樣優秀，你們就像聚集在枯木旁的俊才。

你們如同那老松，本就不懼歲寒的考驗；又好似良馬，不怕長途的驅馳。在饑荒之年，你們就像儲存糧食的穀倉，是百姓的依靠；在酷熱的六月，你們又像高懸的冰壺，給人帶來清涼。

回想起當年關汪二人毫不通融，把世上的高官厚祿看作是玩弄人的機關陷阱。他們上書請求離去，並不覺得爲難，說自己還有平生的心願未完成。

那時，後生晚輩們都伸長脖子觀望，諸位故舊朋友也盼着能出一口惡氣。可惜根基尚未穩固，上天就奪去了他們的生命。還好有你們幾位賢君還在世間。

傑出的人才已經遠去，如風的駕馭者一去不回，我只能徒然地嘆息，四海之間如同棟樑的人才已經摧折。自那以後，老謝又接着離世，只覺得我眼中的世界常常蒙着一層塵埃。

長江沒有渡口卻能湧出奇異的光彩，廣闊的原野在夜晚會響起風雷之聲。我說的這些話並非虛妄，你可以去驗證。請你再去尋找那防身的寶劍，以應對這複雜的世道。