赴濟陰留別一公

宋代 • 呂本中

近別君莫嗟，遠別君莫惜。
往來天壤間，誰爲不相識。
十年幾相別，日月虛棄擲。
見君長江口，已作胡眼碧。
別君廣陵城，妙語摧霹靂。
今別知幾時，復念駒過隙。
坐成千裏阻，當有片言益。
不勸君愛身，不勸君強食。
勸君以勇決，萬事要努力。
愚夫之所欣，智士之所戚。
譬如醉而顛，亦有傍震虩。
聲色糾纒人，萬劫困封植。
本自驕惰生，亦以因循得。
實惟招侮慢，豈止礙空寂。
居然耳目內，反務化勍敵。
誰能深山中，弄此無孔笛。
芳草變蕭艾，每爲長太息。
如公定不然，此語當謾憶。
何妨膏腴地，更論去荊棘。
君看一壺用，亦有千金直。

譯文：

### 譯文
近期的分別你不要悲嘆，長遠的分別你也不要惋惜。
在這天地之間來來往往，誰能保證彼此不會再相逢相識。
這十年間我們幾次分別，時光就這麼白白地流逝了。
當初在長江口與你相見，我已看到你眼神里透着堅定（胡眼碧可理解爲一種堅定、深邃的眼神意象）。
在廣陵城與你分別時，你那精妙的話語如霹靂般震撼人心。
如今這一別，不知何時才能再相聚，時間過得就像白駒過隙一樣快。
轉眼間我們就相隔千里了，應當留下片言隻語對你有所助益。
我不勸你愛惜自己的身體，也不勸你努力多喫些食物。
我勸你要勇敢果斷，對待萬事都要努力去做。
愚笨之人所欣喜的事情，正是智慧之士所憂慮的。
這就好比人喝醉了而顛躓，也會受到旁人的驚嚇。
聲色這些東西糾纏着人，讓人在無數劫難中被束縛。
它們本是由驕縱懶惰而生，也是因爲因循守舊才得以存在。
實際上它們只會招來別人的侮慢，又何止是妨礙內心的空明寂靜呢。
明明在我們耳目所及的範圍內，反而要努力克服這些強大的敵人。
誰能在深山之中，吹奏這無孔之笛（寓意超凡脫俗的境界）。
看到芳草變成蕭艾（寓意美好事物的衰敗），我常常爲此長嘆。
像你這樣的人肯定不會如此，這些話你就權且當作隨意的回憶吧。
何不在肥沃的土地上，進一步剷除那些荊棘呢。
你看那小小的一壺，也有價值千金的時候。

### 註釋
此詩中，詩人以勸慰友人的口吻，表達了對時光流逝、分別聚散的感慨，同時勸勉友人要勇敢果斷地面對萬事，摒棄聲色等不良誘惑，努力追求更高的境界。詩中既有對人生的思考，也有對友人的殷切期望。