初去白沙再望路中江南諸山慨然有懷

宋代 • 呂本中

青山如美人，濃淡各有態。
挽之不肯來，乃似孤竹隘。
念無千里風，限此一衣帶。
夏木與藩屏，不畏炎日曬。
三年白沙遊，藉爾寛眼界。
脫身塵垢中，一笑終不壞。
別君更舉酒，未了清淨債。
雖無絲竹娛，會有詩律快。
何如少陵翁，亦爲杜鵑拜。
吾詩有餘歡，此語君勿怪。

譯文：

青山就像是美麗的女子，不管顏色深一些還是淺一些，都各自有着獨特的姿態。想要把它們拉到身邊來，可它們卻怎麼也不肯過來，就好像是孤竹君那樣孤高狷介。

只可惜沒有能刮上千里的大風，讓我跨越這像衣帶一樣窄的江水去親近它們。夏天的樹木如同藩籬屏障一般，毫不畏懼炎炎烈日的炙烤。

我在白沙遊玩了三年，全靠這些青山開闊了我的眼界。讓我能夠從塵世的污垢中脫身而出，這豁達的一笑始終未曾改變。

與你們分別時我再次舉起酒杯，這清淨的緣分還沒有了卻。雖然沒有絲竹管絃的音樂來娛樂，但是一定會有創作詩歌的暢快。

就像詩聖杜甫一樣，他還曾向杜鵑虔誠下拜。我的詩中充滿了愉悅歡快，你可不要覺得我的這些話奇怪呀。