斷雲

宋代 • 呂本中

斷雲西南來，好風東北去。
翩然兩無心，空中忽相遇。
化爲一尺雪，照我亭前路。
昔者甚可憐，今來渺無處。
故人多勌色，留我不少住。
覊愁動中腸，疾病增百慮。
虛庭著明月，皎皎如積素。
不見乘鸞子，空懷舊煙霧。

譯文：

那被風扯斷的雲朵從西南方飄來，一陣宜人的清風從東北方向吹去。
它們都自由自在、毫無牽掛，在空中偶然就相逢在一起。
雲朵和清風相互作用，化作了一尺厚的白雪，照亮了我亭子前的小路。
往昔這雪景曾是那麼惹人憐惜，如今卻已消失得無影無蹤。
老朋友們大多顯出疲憊的神色，也不留我多住些時日。
羈旅的愁緒攪得我內心難受，疾病纏身又讓我增添了無數憂慮。
空蕩蕩的庭院裏灑下一片明月，潔白的月光就像堆積的白絹。
卻不見那如乘鸞仙女般的佳人，只能徒然地懷念往昔那如煙似霧的美好時光。