河水清贈良佐兼寄商老

宋代 • 呂本中

河水清，江水黃，南山北山自相望。
恨君不止白石房，與誰同遊南郡郎。
白玉刻佩明月璫，如鳳四海求其凰。
道里遼遠日月長，爽氣自足陵朝陽，舉酒送君君莫忘。

譯文：

河水清澈，江水昏黃，南山和北山各自遙遙相望。
遺憾你不在那清幽的白石房裏停留，不知你如今與哪位像南郡郎一樣的好友一同遊玩。
你佩戴着白玉雕琢的玉佩和如明月般的耳璫，就如同那鳳凰在四海中尋覓它的伴侶。
我們之間路途遙遠，歲月漫長，可你的爽朗氣質足以凌越那初升的朝陽。我舉起酒杯送你離去，希望你不要把我遺忘。