送山伯良佐東歸以務道期息塗爲韻 其五

宋代 • 呂本中

贈我貂襜褕，報以明月珠。
古來聲名人，一一行此塗。
漢中屠沽兒，適可曹公奴。
人生嗜好異，至有海上夫。
孰能識其然，飽此萬卷書。

譯文：

你贈送我貂皮做的直襟短衣，我用明月珠來回報你。自古以來那些聲名遠揚的人，一個個都是遵循着這樣禮尚往來的道理行事。

漢中那些以屠宰、賣酒爲生的人，只配做曹操的奴僕。人生每個人的喜好各不相同，甚至還有像海上那些追求獨特生活方式的人。

誰能夠真正明白其中的道理呢？那得是飽讀了萬卷書籍的人啊。