送山伯良佐東歸以務道期息塗爲韻 其二

宋代 • 呂本中

臨別當一言，懇懇念忠告。
縹囊可取足，往結萬古好。
黙識古則然，愚智同一道。
遠師顏氏子，近比伯業操。
文章有妙斵，期子開窔奧。

譯文：

在即將分別的時候，我一定要跟你說上一句話，這可是我誠摯懇切的忠告。
那書囊裏的知識足夠你汲取了，你就去與萬古以來的賢哲結下深厚的情誼吧。
默默領悟古人的道理，本就是如此，無論愚笨還是聰慧之人，遵循的都是同一條道理。
你要以遠方的顏回爲學習的榜樣，在近處要比得上伯業（這裏不太明確“伯業”具體所指，可能是一個品德高尚有操守的人）的操守。
文章寫作有着精妙的技藝，我期待你能夠打開那深邃奧祕的境界。