寄外弟趙柟才仲

宋代 • 呂本中

長年更多疾，念爾不能忘。
夢去關山靜，書來道里長。
形骸且憔悴，草木自蒼唐。
古縣疏還往，微官絕簸揚。
頗聞能吏事，仍不廢文章。
客舍襄江下，人家築水傍。
屢成千裏目，虛斷九迴腸。
我老知無用，身閒欲半藏。
預愁章服裹，仍怯簿書忙。
事業煩詩卷，生涯在藥囊。
得非嵇叔懶，寧似次公狂。
野檜多鱗甲，寒松半雪霜。
高天一雁遠，小徑百年荒。
每惜朱絲斷，空懷素錦張。
舊交渾潦倒，此語更微茫。
欲判五斗米，先尋百本桑。
殘羮得共啜，薄酒要同嘗。
匣裏出鳴劍，眼中除眯糠。
未容窺突奧，虛自倚門牆。
指點飛鴻路，何人識故鄉。

譯文：

我年紀大了，身上的毛病也越來越多，可心裏一直記掛着你，怎麼也忘不掉。

在夢裏，我彷彿跨越了重重關山，那裏一片寧靜；收到你的書信，才知道我們相隔的路途是如此漫長。

我的身體已經變得憔悴不堪，而外面的草木也呈現出一片衰敗的景象。

我所在的這個古老縣城，和外界的交往很少，我這小官職也沒有什麼起伏波折。

我常聽說你很擅長處理政務，而且還不耽誤寫文章。

你住在襄江邊上的客舍裏，那裏的人家都依水而建。

我多次極目遠眺，想要看到千里之外的你，卻只能徒然地愁腸百結。

我老了，知道自己沒什麼用處了，只想安閒地半隱起來。

我預先就發愁被官服束縛，也害怕被那些公文弄得忙亂不堪。

我的事業只能寄託在詩卷之中，生活裏也常常離不開藥囊。

難道我真的像嵇叔夜那樣懶散嗎？可我也不像蓋次公那樣狂放啊。

野外的檜樹長滿了像魚鱗一樣的紋理，寒冷的松樹被半覆着雪霜。

高遠的天空中，一隻大雁越飛越遠，那小徑也已荒廢了許久。

我常常惋惜琴絃斷了，只能空空地懷念那素錦鋪張的美好。

舊日的朋友大多都潦倒失意，我這些話更顯得渺茫難尋知音。

我想爲了五斗米的俸祿去謀個差事，還打算先種上百棵桑樹。

要是能和你一起喝喝殘羹，嚐嚐薄酒該多好。

從匣子裏拔出鳴劍，就像要除去眼中的眯糠一樣，清除世間的不快。

我還沒能深入領悟人生的奧妙，只能白白地倚着師門的門牆。

遙指那飛鴻飛過的路，可又有誰能真正認出故鄉的方向呢。