示內

宋代 • 呂本中

貧賤不可忘，富貴安足羨。
我生未三十，種種厭貧賤。
宦情肱九折，老味金百鍊。
稍回功名心，來結香火願。
平生所知人，久已焚筆硯。
是中無真實，不在儒術緣。
有如退飛鷁，更借逆風便。
病妻頗癡絕，可與共開宴。
小女真吾兒，語學春鳥囀。
初非本來有，且作夢中見。
君看手捉鼻，絕勝扇障面。
他年從我居，同入隱士傳。

譯文：

這首詩翻譯過來大致是這樣的：

貧窮低賤的時候不能忘記本心，富貴又哪裏值得去羨慕呢？我還不到三十歲，卻對這貧賤的生活充滿了厭煩。在官場中我歷經波折，就像手臂多次折斷又癒合一樣，如今飽經世事，如同金子經過了百次冶煉。我漸漸收起了追逐功名的心，轉而許下一心向道的願望。

我這一生所認識的人，很多早已放棄了追求學問。這世間很多事情都是虛浮不真實的，和儒家的學術道義也沒什麼關聯。我就如同那逆風而退飛的水鳥，卻正好藉着逆風的便利，安於現狀。

我的妻子雖然有些癡傻，但可以和她一起擺開宴席共享生活。小女兒就像是我最疼愛的孩子，她學說話的聲音就像春天鳥兒婉轉啼鳴。這些其實並非原本就有的，權且當作是在夢中見到的美好吧。

你看那些用手捏着鼻子表示不屑的人，遠比用扇子遮住臉故作姿態的人要真實得多。將來你跟着我一起生活，我們一同載入隱士的傳記。