示内

宋代 • 吕本中

贫贱不可忘，富贵安足羡。
我生未三十，种种厌贫贱。
宦情肱九折，老味金百炼。
稍回功名心，来结香火愿。
平生所知人，久已焚笔砚。
是中无真实，不在儒术缘。
有如退飞鹢，更借逆风便。
病妻颇痴绝，可与共开宴。
小女真吾儿，语学春鸟啭。
初非本来有，且作梦中见。
君看手捉鼻，绝胜扇障面。
他年从我居，同入隐士传。

译文：

这首诗翻译过来大致是这样的：

贫穷低贱的时候不能忘记本心，富贵又哪里值得去羡慕呢？我还不到三十岁，却对这贫贱的生活充满了厌烦。在官场中我历经波折，就像手臂多次折断又愈合一样，如今饱经世事，如同金子经过了百次冶炼。我渐渐收起了追逐功名的心，转而许下一心向道的愿望。

我这一生所认识的人，很多早已放弃了追求学问。这世间很多事情都是虚浮不真实的，和儒家的学术道义也没什么关联。我就如同那逆风而退飞的水鸟，却正好借着逆风的便利，安于现状。

我的妻子虽然有些痴傻，但可以和她一起摆开宴席共享生活。小女儿就像是我最疼爱的孩子，她学说话的声音就像春天鸟儿婉转啼鸣。这些其实并非原本就有的，权且当作是在梦中见到的美好吧。

你看那些用手捏着鼻子表示不屑的人，远比用扇子遮住脸故作姿态的人要真实得多。将来你跟着我一起生活，我们一同载入隐士的传记。