寄李商老

宋代 • 呂本中

竹不可一日無，酒不可飲不醉。
平生嗜酒愛風竹，此意不許凡兒會。
南來經年飽塵垢，袖手甘隨百夫後。
文章漫作無功身，只了兒曹補窗竇。
黃沙障日江漫流，青山喚我十年舊。
憶昔泊船鵝翎口，把酒遙爲故人壽。
只今身在心已老，千巖想像靈芝秀。
君家兄弟固不凡，解挽三友勤相就。
中郎臥病過春晚，昔則酒狂今詩瘦。
山房大名不墜地，諸老風流未宜棄。
老檜參天可乞盟，粢食鉶羮乃無味。
如君高韻千載同，可更託身三數公。
丈夫勁挺要長久，百萬叩關一夫守。
胸中江海不須道，此流何必計升斗。
眼前勃窣訴二友，聽客所爲公絕口。

譯文：

竹子啊，一天都不能少它；喝酒啊，不喝到酩酊大醉就不盡興。我這一生就嗜好美酒，喜愛那風中的翠竹，這份心意可不是那些凡夫俗子能夠領會的。

自從來到南方，多年來飽經塵世的污濁，我只能袖手旁觀，心甘情願地落在衆人之後。寫文章不過是徒勞無功，白白耗費精力，只能教教晚輩修補窗戶上的破洞。

黃色的沙塵遮天蔽日，江水浩浩蕩蕩地流淌，那青山就像十年前一樣在召喚着我。回憶起往昔，我在鵝翎口停船，舉起酒杯遙遙地爲老友祝福。

如今我人還在，可心卻已經衰老了，腦海中想象着千巖萬壑中靈芝的秀麗模樣。你家兄弟自然不同凡響，能與竹、酒、詩這三友爲伴，還常常相互切磋。

李商老你就像蔡中郎臥病一樣，過了一個又一個春晚，從前是酒中狂人，如今寫詩都顯得清瘦了。山房的名聲不會墜落，諸位前輩的風流韻事也不應被拋棄。

那參天的老檜樹可以與我們結盟，那些精美的食物與之相比都索然無味。像你這樣高雅的韻致，千年以來都是相同的，還可以再依託幾位賢德的人。

大丈夫應當剛強堅毅，能夠長久地堅守自己的信念，就像百萬敵軍來犯，只要有一個人堅守關卡就行。

你胸中有着如江海般的才學，這就不必多說了，何必去計較這世間的點滴得失。眼前有人在你面前囉囉嗦嗦地訴說，你只管聽着，自己卻一言不發。