擬古 其二

宋代 • 呂本中

寒雞不能晨，苦雨自朝夕。
上爲雲雷巢，下乃龍蜃宅。
坐懷陰外天，缺月掛殘魄。
少來可喜人，牖戶陳玉帛。
平生千萬言，略省二三策。
牛山所種木，日在斤斧厄。
念君十年心，使我雙髩白。

譯文：

寒冷中，公雞都無法報曉，這惱人的雨從早到晚下個不停。
上方成了雲雷棲息的巢穴，下方則是蛟龍和大蛤居住的地方。
我坐着，心中想着陰雲之外的天空，那殘缺的月亮，只剩下一點黯淡的光影掛在天際。
年輕時那些令人欣喜的人，如今在門窗前陳列着美玉和絲帛（這裏可能象徵着富貴、榮耀等，但人已不是當年的人）。
我這一生說了成千上萬的話語，能被人略微重視並採納的策略也就那麼兩三策。
牛山上所種植的樹木，每天都遭受着斧頭砍伐的厄運。
想到你十年來的心意和遭遇，讓我兩鬢都添了白髮。