擬古 其一

宋代 • 呂本中

狡兔死三窟，老松堅百尋。
物生各有願，共此分寸陰。
荒城六月旱，長江三日霖。
稻苗不遂死，幸無蟊賊侵。
皇天不私覆，一語銷百壬。
先王典刑在，落落傳至今。
願以小人腹，而爲君子心。

譯文：

狡猾的兔子會給自己營造三個藏身的洞穴，以此來躲避災禍；高大的老松樹，樹幹筆直堅挺足有百尋之高。世間萬物生而於世，各自都有自己的心願和追求，它們都同樣珍惜這每一寸、每一分的光陰。

那荒廢的城池在六月遭遇了嚴重的旱災，莊稼都快要渴死了；而長江那邊卻連着下了三天的大雨。不過好在稻田裏的禾苗沒有就此枯死，也沒有遭遇害蟲的侵害。

上天對待世間萬物是公平的，不會只庇護一方，就這“公平”二字便能化解諸多奸佞小人的巧言與惡行。古代賢明君主的法令和制度還存在着，它們清晰明白地流傳到了如今。

我願意以小人那種爲自己謀算的心，去揣度君子憂國憂民、心懷天下的高尚情懷。