送一上人之京師

宋代 • 呂本中

東風吹雲十日雨，臥聽城頭打衙鼓。
道人遠自山中來，共坐南窗濯泥土。
自然高韻到羲皇，豈止微言變齊魯。
萬牛回首不震掉，一葉橫江且掀舞。
未能入水取蛟蜃，尚欲投戈代貔虎。
念公守此非一朝，木病磈瘣無枝條。
已盡千峯西嶺雪，更夢八月錢塘潮。
京城塵沙深一尺，是中莫留公履跡。
權門蹲?兒女笑，我一思之不能食。
片帆無事早歸來，爲公一洗山中石。

譯文：

東風吹着雲朵，連着下了十天雨，我躺在牀上，聽着城頭傳來的打衙鼓的聲音。
一位有道的僧人從遙遠的山中前來，我們一起坐在南窗下，洗去身上沾染的泥土。
你自然散發着高尚的氣韻，可與上古的羲皇時代之人相媲美，你的精妙言辭，又豈止能改變齊魯之地的風氣。
你就像萬牛回首時那沉穩不動的存在，又如一葉扁舟在江上自在地翻騰舞動。
雖然暫時不能到水中去擒捉蛟蜃那樣的怪物，但你還想着投戈從戎，替代勇猛的將士去作戰。
我知道你堅守這樣的志向並非一朝一夕，可如今就像樹木患病，瘤節叢生，沒有了繁茂的枝條。
西嶺的千峯積雪已經消融殆盡，你還在夢中想着八月那壯觀的錢塘潮。
京城之中塵土飛揚，沙厚足有一尺，你可不要在那裏留下自己的足跡。
權貴之門的那些囂張跋扈之人和他們兒女的嬉笑之態，我一想到這些就難以下嚥。
你就趁着這帆輕無事，早早歸來吧，我會爲你把山中的石頭清洗乾淨，讓你有個清淨的去處。