揚州留一上人

宋代 • 呂本中

日日東風吹客衣，小園春在掩芳菲。
殘花過雨飄零盡，好鳥穿林自在飛。
往事虛成采薇瘦，故人頻有食言肥。
知公未厭西行晚，且伴江船緩緩歸。

譯文：

每天東風都輕輕吹拂着我這遊子的衣裳，小園裏春意正濃，芳菲的花朵卻好似被遮掩起來。
經過一場春雨的洗禮，殘敗的花朵都飄零殆盡了，唯有那可愛的鳥兒在樹林間自由自在地穿梭飛翔。
過去的那些事啊，我徒然地像伯夷、叔齊采薇隱居一樣消瘦，而昔日的老友卻屢屢違背諾言，生活得豐腴自在。
我知道您還不討厭這西行的旅程，儘管已時日不晚，那就暫且伴着江船慢慢地回去吧。