寄周司理

宋代 • 呂本中

日月走劻勷，舟楫臥煩暑。
涼秋在萬里，客子安得語。
周侯磊落人，憐我自熬煮。
殷勤半月留，可得一笑許。
別來今幾日，坐此百里阻。
清風不時來，曉月仍半吐。
捲簾看修竹，忽似對眉宇。
人生行樂耳，舍此皆自苦。
終期卜隣歸，重聽對牀雨。
雖無嗚嗚歌，亦有坎坎鼓。

譯文：

時光匆匆忙忙地流逝，我在舟船中忍受着悶熱煩躁的暑氣。涼爽的秋天遠在萬里之外，我這個漂泊的旅人又能跟誰訴說心事呢？

周司理你是個光明磊落的人，憐憫我獨自在困苦中煎熬。你熱情地挽留了我半個月，讓我難得能展露笑顏。

自從分別到現在才過了幾天，卻因爲這百里的距離而阻隔。清涼的風不能時時吹來，拂曉的月亮還只露出一半。

我捲起簾子看着修長的竹子，恍惚間就好像看到了你的面容。人生不過是及時行樂罷了，捨棄了這些快樂那都是自己找苦喫。

我終究期待着將來能與你相鄰而居，重新伴着窗外的雨聲同榻而眠。即使沒有嗚嗚咽咽的歌聲，也會有敲打的坎坎鼓聲來增添樂趣。