東園

宋代 • 呂本中

垢污久思出，江山秋更新。
荒田拆龜兆，老檜落龍鱗。
風月猶堪夜，蒲蓮浪作春。
籃輿亦乘興，實自厭冠巾。

譯文：

我長久以來就盼着擺脫那令人煩悶的污濁塵世，如今秋意正濃，江山也煥然一新，彷彿有了別樣的生機。

瞧那荒蕪的田地，乾裂得如同龜甲上的紋路一般，縱橫交錯；古老的檜樹，一片片樹皮剝落下來，就像巨龍身上掉落的鱗片。

這秋夜的清風明月，依舊是那麼美好，值得人們好好去欣賞；菖蒲和蓮花在這秋景中，彷彿還留着春天的氣息，可這終究只是一種錯覺罷了。

我興致勃勃地坐上竹轎出門，其實呀，我是實在厭煩了那官帽和頭巾所代表的官場生活，想要出來透透氣，感受這自然的秋意。