东园
垢污久思出，江山秋更新。
荒田拆龟兆，老桧落龙鳞。
风月犹堪夜，蒲莲浪作春。
篮舆亦乘兴，实自厌冠巾。
译文：
我长久以来就盼着摆脱那令人烦闷的污浊尘世，如今秋意正浓，江山也焕然一新，仿佛有了别样的生机。
瞧那荒芜的田地，干裂得如同龟甲上的纹路一般，纵横交错；古老的桧树，一片片树皮剥落下来，就像巨龙身上掉落的鳞片。
这秋夜的清风明月，依旧是那么美好，值得人们好好去欣赏；菖蒲和莲花在这秋景中，仿佛还留着春天的气息，可这终究只是一种错觉罢了。
我兴致勃勃地坐上竹轿出门，其实呀，我是实在厌烦了那官帽和头巾所代表的官场生活，想要出来透透气，感受这自然的秋意。