符離阻雨

宋代 • 呂本中

東風吹船窗，未曉天覆雨。
篙師促添纜，臥聽泥㶁㶁。
不知城北園，春事今幾許。
舊遊如宿昔，花柳黙可數。
鄰里先後來，頗覆相勞苦。
東家獻牛酒，西家饋雞黍。
感渠長久情，愧我無所取。
汪侯哦詩處，積水敗環堵。
念此不忍行，不但出入阻。
七年此端居，畏病如畏虎。
故人饒與黎，此老可出語。

譯文：

東風輕輕地吹拂着船窗，天還沒亮呢，又淅淅瀝瀝地下起雨來。
撐船的船伕急忙催促着添加纜繩，我靜靜地躺在牀上，聆聽着那泥濘中水流湧動發出的“㶁㶁”聲響。
不知道城北的園子，如今春天的景緻到了何種模樣。
昔日在那裏遊玩的情景就好像是昨晚剛發生的一樣，園中的花柳我似乎還能默默細數。
鄰里們先後前來探望，很是關切地慰問我。
東家送來了牛肉和美酒，西家饋贈了雞肉和黃米飯。
我感激他們這份長久以來的情誼，慚愧自己並沒有什麼值得他們這樣對待的。
汪侯當年吟詩的地方，如今已經積滿了水，破敗的牆壁也塌壞了。
一想到這些，我就不忍心離開這裏，不僅僅是因爲這風雨阻隔了我的行程。
七年來我一直在這裏安居，害怕生病就像害怕老虎一樣。
老友饒君和黎君，只有他們能懂我、能和我暢快交談啊。