庚寅年正旦郡中客次作

宋代 • 呂本中

曉霜挾霧入寒廳，四座伊優不暫停。
剩欲禪房作新歲，念無餘瀝到空瓶。
詼諧與世聊從俗，嘯傲他年可乞靈。
更爲旁人住俄頃，坐間愁殺兩螟蛉。

譯文：

在庚寅年正月初一這天，清晨的寒霜裹挾着霧氣湧入這冷冷清清的客館廳堂。周圍的人們說着阿諛奉承、隨聲附和的話語，一刻都不停歇。

我非常希望能到那幽靜的禪房裏去迎接新年，可惜啊，囊中羞澀，連瓶中裝點酒水的錢都沒有。

在這世間，我也只能暫且用詼諧的態度來順應這世俗。說不定到了未來的某一天，我也能傲然自得，去尋求神靈的庇佑，實現自己的抱負。

我又爲了旁邊這些人多停留了一會兒，可這一坐，卻讓我和一同作客的同伴滿心愁苦，就像那可憐無助的螟蛉一般。