庚寅年正旦郡中客次作

宋代 • 吕本中

晓霜挟雾入寒厅，四座伊优不暂停。
剩欲禅房作新岁，念无余沥到空瓶。
诙谐与世聊从俗，啸傲他年可乞灵。
更为旁人住俄顷，坐间愁杀两螟蛉。

译文：

在庚寅年正月初一这天，清晨的寒霜裹挟着雾气涌入这冷冷清清的客馆厅堂。周围的人们说着阿谀奉承、随声附和的话语，一刻都不停歇。

我非常希望能到那幽静的禅房里去迎接新年，可惜啊，囊中羞涩，连瓶中装点酒水的钱都没有。

在这世间，我也只能暂且用诙谐的态度来顺应这世俗。说不定到了未来的某一天，我也能傲然自得，去寻求神灵的庇佑，实现自己的抱负。

我又为了旁边这些人多停留了一会儿，可这一坐，却让我和一同作客的同伴满心愁苦，就像那可怜无助的螟蛉一般。