山水图歌

宋代 • 吕本中

君不见南江老龙夜不眠，令我破屋开青天。
千岩倒壁卷角上，一榻却在洪涛前。
又不见江头古木一尺围，猿猱接手悬高枝。
雨中寒芦披靡去，天际风帆先后归。
陈生故是可怜人，笔虽未到心已亲。
南村北村渴欲死，怪此一室无纤尘。
郑虔祁岳不解奇，韩干画马空多肥。
万里咫尺君得之，更看湘江雷雨垂。

译文：

你没看到吗？在南方的江边，那老龙夜晚都难以入眠，仿佛它的神力让我这破旧的屋子上方好似打开了一片青天。连绵的山峦如同倒悬的墙壁，像是被一股无形的力量卷到了角上，而我仿佛就置身于一张榻上，面前是汹涌澎湃的洪涛。

你又没看到吗？江头有一棵周长仅一尺的古老树木，猿猴们一个接一个地拉着手悬挂在高高的树枝上。雨中，那寒冷的芦苇东倒西歪地伏倒下去，天边的风帆一艘接一艘地先后归来。

陈生实在是个让人怜惜的人啊，虽然他的画笔或许还未达到极致，但他作画时的心意已经让我倍感亲切。南村和北村的人们都快被干渴折磨死了，可奇怪的是在这屋子里却感觉不到一丝尘埃。

当年的郑虔和祁岳虽以画技闻名，却不懂得这种奇特的意境；韩干画马也只是让马显得肥硕而已。而你，在咫尺之间就描绘出了万里山河的神韵，我还能透过这画作看到湘江上雷雨低垂的景象。