觀寧子儀朝奉山堂諸石三絕 其三

宋代 • 呂本中

知公心似山堂石，悞落人間几案間。
今日風光已相負，看朱成碧未能還。

譯文：

我知道您的心就如同山堂裏的那些石頭一般，純淨而堅定。可這些石頭啊，就像您一樣，誤打誤撞地流落到了人間的几案之上，離開了原本屬於它們的山林。

如今這大好的風光都被辜負了，就如同您身處這樣不那麼合適的境地。我看着這些石頭，也彷彿看到您，就像那些看花眼把紅色看成綠色的人一樣，陷入了一種難以擺脫的狀況，沒辦法回到那自由自在、本應有的狀態裏去。