寄穎昌諸叔

宋代 • 呂本中

身如許縣老聾丞，心是江湖版下僧。
萬事聊憑曲肱夢，一尊時近短檠燈。
舊遊可數終難又，惡況雖多不厭曾。
尚憶少年情語否，夜窗相對發鬅鬙。

譯文：

我如今就像許縣那個年老又失聰的縣丞一樣，處境落寞。但我的內心，卻好似那遠離塵世、隱居在江湖古寺版下的僧人，超脫淡然。

世間的萬事萬物，我也只能暫且憑藉着曲起手臂、小憩時的夢境去應對。閒暇之時，我會偶爾舉起一杯酒，靠近那昏黃如豆的短燈檠，獨自小酌。

曾經一起遊玩的時光，那些場景還歷歷在目，能數得清楚，可如今想要再回到過去卻難上加難。雖然現在遭遇了諸多糟糕的狀況，但我並不討厭曾經經歷過的一切，因爲那都是我生命的一部分。

你們是否還記得我們年少時，在夜晚的窗前，相對而坐，頭髮蓬鬆雜亂，暢聊那些真摯情感話語的情景呢？